Badzu

ho cercato di fare una traduzione abbastanza letterale e comprensibile, buona lettura!

__________________________________________

la FOTA unita sul futuro

silverstone, 18 giugno 2009 - sin dalla creazione della FOTA, nello scorso dicembre, tutti i teams hanno lavorato insieme e cercato di collaborare con la FIA ed i detentori di diritti comemrciali, per sviluppare e migliorare questo sport.

tumulti finanziari senza precedenti, hanno inevitabilmente messo il mondo della F1 di fronte a grandi sfide. la FOTA è orgogliosa di aver effettuato le più sostanziali misure atte a ridurre i costi, nella storia di qesto sport.

in particolare i team costruttori hanno fornito assistenza ai team indipendenti, molti dei quali oggi non sarebbero in questo sport, senza le iniziative della FOTA. i team della FOTA hanno inoltre concordato riguardo una sostanziale e volontaria riduzione dei costi, in grado di rappresentare un modello sostenibile per il futuro.

a seguito di queste iniziative, tutti i teams hanno confermato alla FIA ed ai detentori di diritti commerciali, di essere intenzionati a mantenere gli impegni fino al 2012.

la fia ed i detentori di interessi commerciali hanno operato in modo da dividere la FOTA.

il volere della maggioranza dei team è stato ignorato. inoltre decine di milioni di dollari sono stati ritirati da many teams, da parte dei detentori di interessi commerciali, tornando ai livelli del 2006. nonostante ciò e le circostanze ostili, la FOTA ha veramente cercato un compromesso.

è comunque divenuto chiaro che i teams non possono continuare ad accettare compromessi sui valori fondamentali di questo sport, ed hanno rifiutato di modificare le condizioni delle loro adesioni con riserva al campionato del mondo del 2010.

questi team, pertanto, non hanno alternativa, se non quella di indire la preparazione di un nuovo campionato, che rifletta i valori dei suoi partecipanti e partners. questa nuova serie di competizioni sarà guidata attraverso una governace trasparente, dotata di regolamento unico, a favore di nuove entrate ed attenta ai desideri degli appassionati, anche attraverso la riduzione dei costi a carico degli spettatori in tutto il mondo, nonchè alle aspettative dei partners e di altri importanti portatori di interesse.

i principali tra piloti, stars, marchi, sponsors, promoters e compagnie, storicamente legati alla più alta espressione degli sport motoristici, saranno tutti presenti in questo nuovo campionato.

note: dichiarazione prodotta dalla FOTA a nome di BMW-Sauber, BrawnGP, Scuderia Ferrari, McLaren-Mercedes, Red Bull Racing, Renault, Scuderia Toro Rosso, Toyota.
__________________________________________

questa è secondo me la parte più importante:

“questi team, pertanto, non hanno alternativa, se non quella di indire la preparazione di un nuovo campionato, che rifletta i valori dei suoi partecipanti e partners. questa nuova serie di competizioni sarà guidata attraverso una governace trasparente, dotata di regolamento unico, a favore di nuove entrate ed attenta ai desideri degli appassionati, anche attraverso la riduzione dei costi a carico degli spettatori in tutto il mondo, nonchè alle aspettative dei partners e di altri importanti portatori di interesse.”

quasi non ci credo che in un ambito così inondato di interessi economici, avvenga una tale presa di posizione, dettata, si spera, dall’amore per uno sport unico ed insostituibile come la F1.

p.s. mi scuso per eventuali imprecisioni, l’ora è tarda, ho fatto del mio meglio